صلوات الله تغشى
صَلوَاتُ اللهِ تَغْشَى اشْرَفَ الرُّسْلِ الْاَطَائب
Sholawaatullohi Taghsyaa – Asyrofar ruslil athoo-ib
Semoga sholawat dari Allah menaungi, sebaik baik para utusan.
وَ تَعُمُّ اْلاَلَ جَمْعًا مَا بدَانوْرُ الكوَاكِبْ
Wa ta’ummul aala jam’an – Maa badaa nuurul kawaakib
Juga buat keluarga semuanya, selama cahya bintang bintang gemerlapan.
أقبَلَ السَّعدُ عَليْنا وَالهَنا مِنْ كلِّ جَانِبْ
Aqbalas sa’du ‘alainaa – Walhanaa min Kulli jaanib
Kebahagiaan di depan kita. Kesenangan datang dari setiap penjuru.
فَلَنَا الْبُشرَى بسَعْدٍ جاءَنَا مِنْ خَيْر وَاهِبْ
Falanaal busyroo bisa’din – Jaa-anaa min khoiri waahib
Maka kita punya kabar gembira, sebab kebahagiaan yang datang Dari sebaik baik pemberi.
يا جَمَالًا قَدْ تَجَلىَّ بِالْمَشَارِقْ وَالْمَغَارِبْ
Ya jamaalan qod tajalla – Bil masyriq wal maghoorib
Duhai keindahan, yang tampak dari arah timur dan arah barat.
مَرْحَبًا اَهْلا ًوَسَهْلاً بِكَ يَا خيرَ الحَبَائِبْ
Marhaban Ahlan wa Sahlan – Bika Ya Khoirol habaa-ib
Selamat datang Ahlan wasahlan. Dengan-Mu, Duhai sebaik baik para kekasih.
مَرْحَبًا اَهْلا بِشَمْسٍ خَفِيَتْ فِيْهَا الْكَوَاكِبْ
Marhaban Ahlan bisyamsin – Hafiyat fiihal kawaakib
Selamat datang matahari. bersembunyi di dalamnya bintang bintang.
مَرْحَبًا اهْلا بِشَمْسٍ قدْ مَحَتْ كُلَّ الغيَاهِبْ
Marhaban Ahlan bisyamsin – Qod mahat kullal ghoyaahib
Selamat datang matahari, yang mengkikis semua kegelapan.
يَا شَريْفَ الاصْلِ لذ نا بكَ فِيْ كلِّ النَّوَائِبْ
Ya Syariifal ashli ludznaa – Bika fiy kullin nawaa-ib
Duhai manusia yang mulia asli, denganmu aku berlindung,dalam menghadapi semua bencana.
اَنتَ مَلجَا كلِّ عَاص ٍ اَنْتَ مَأوَى كُلِّ تَائِبْ
Anta maljaa Kulli ‘aaridlin – Anta ma’waa Kulli taa-ib
Engkau tempat kembalinya para pendosa, Engkau tempatnya orang orang yang bertaubat.
جِئْتَ مِنْ اصْلٍ اَصِيْلٍ حَلَّ فِيْ اَعْلىَ الذ وَائِبْ
Ji’ta min ashlin ashiilin – Halla fiy a’laad-dzawaa-ib
Engkau datang dari asli bangsawan. Yang tinggal di tempat tertinggi.
مِنْ قصَيٍّ وَلؤيٍّ بَاذِخِ المَجدِ ابْن ِغَالِبْ
Min Qushoyyin wa Luayyin – Baadzikhil majdi-bni Ghoolib
Dari Qusai Dan Luai, yang tinggi kedudukannya bin Gholib
وَاعْتلى مَجْدُكَ فخرًا فِيْ رَفِيْعَاتِ المَرَاتِبْ
Wa’talaa majduka fakhron – Fiy rofii’aatil marootib
Sungguh tinggi kedudukanmu, kebanggaan kami tuk peroleh martabat tinggi.
لابَرحْنا فِيْ سُرُوْر ٍ بكَ يَاعَالِي ْالمَناقِبْ
Laa barihnaa fiy suruurin- Bika yaa ‘aalil manaaqib
Kami selalu bergembira, sebab engkau wahai yang tinggi manaqibnya.
فلكمْ يَوْمَ وُجوْدِكْ ظَهَرَتْ فِيْنا عَجَائِبْ
Falakum yaoma wujuudika – Dhoharot fiinaal ‘ajaa-ib
Telah banyak kami saksikan pada hari kelahiran-mu keajaiban keajaiban bagi kami.
بَشرَتنا بالعَطايَا وَ الامَانِيْ وَالرَّغائِبْ
Bassyarotnaa bil ‘athooyaa – Wal amaaniy warroghoo ib
Memberi kabar gembira kepada kami,dengan datangnya pemberian, angan angan,dan cita cita.
قدْ شَربْنا مِنْ صَفانا بكَ مِنْ احْلى ْالمَشَاربْ
Qod syaribnaa min shofaanaa – Bika min Ahlal masyaarib
Kami benar benar merasakan minuman segar/bersih, paling lezat, karena-mu.
فلِرَبِّي ْالحَمدُ حَمْدًا جَلَّ انْ يُّحْصِيْهِ حَاسِبْ
Falirobbil hamdu hamdan – Jalla an yuhshiihi haasib
Maka segala puji bagi Tuhan-ku, pujian tak bisa di hitung oleh siapapun.
وَلهُ الشُّكرُ عَلى مَا قدْ حَبَانا مِنْ مَوَاهِبْ
Wa lahus-syukru ‘ala maa – Qod habaanaa min mawaahib
Kepada-Nya kami bersyukur, atas pemberian-Nya kepada kami.
يَا كريْمًا يَا رَحِيْمًا جُدْ وَعَجِّلْ بالمَطالِبْ
Ya Kariiman Ya Rohiiman – Jud wa’ajjil bil mathoolib
Wahai yang Maha Mulia. Maha penyayang Berilah kami, cepatkanlah kebutuhan kebutuhan kami.
مَنْ توَجَّهْ نحْوَ بَابكْ مَارَجَعْ مِنْ ذاكَ خَائِبْ
Man tawajjah nahwa baabik – Maa Roja’ min dzaaka khoo-ib
Barang siapa menuju ke arah pintu-Mu, maka tak kan kembali dengan sia sia.
وَا غفِرا غفِرْ ذ نبَ عَبْدٍ قدْ اتى نحْوَكَ تائِبْ
Waghfiri ghfir dzanba ‘abdin – Qod ataa nahwaka taa-ib
Ampuni dan ampunilah dosa hamba, yang datang kepada-Mu dengan niat bertaubat.
